What the tale is about
Spring has arrived, and the village is preparing for its annual festival. Clever, hardworking Keloglan wakes early, says Bismillah, and sets off before his mother is awake. Near the village square, he discovers thick smoke and burning festival cauldrons. He warns the villagers, carries water, and prays to Allah while everyone works together. Gentle rain finally helps put out the flames, and the villagers learn that carelessness caused the fire and that fire must be treated carefully. After thanking Allah, they enjoy the festival, while Keloglan is praised for his alertness, courage, and helpful spirit.
What this tale teaches
It teaches children to begin with Bismillah, trust Allah, help others, act promptly, and handle fire with great care.
Characters
KeloglanKeloglan’s motherUncle IsmailUncle Mehmet
Questions to ask your child afterwards
- What did Keloglan notice near the village square?
- What helped the villagers put out the fire?
- What caused the fire?
Listen to this tale in the app
- No ads, and when the tale ends it doesn’t roll on into another video.
- You set the daily tale limit in the PIN-protected parent area.
- Create a personalised, illustrated and narrated tale from your child’s own idea — one free every month.
- No account needed. On iPhone, iPad and Android.
Watch the tale
12 min
Pressing play loads the video from YouTube (Google); until then nothing from YouTube loads on this page (privacy policy, Section 12). The video is narrated in Turkish, and YouTube may show ads — the app has none. You can also watch it on our YouTube channel.
Read the tale
The tale as it is narrated, in its English translation.
Once upon a time, in the days when one day followed another, and the nights were sweetened by sleep… Months flew by like birds, and years flowed like water. Beyond the lofty mountains, in the middle of endless plains, far from the blue sea but close to a green river, there stood the village of Keloglan. Keloglan was a little boy. He was tiny and small, but very clever. Anyone who saw his face smiled, for no one could fail to notice the beauty in his heart.
One morning, Keloglan woke up earlier than usual. He hopped out of bed, saying Bismillah. While his mother was sleeping peacefully in the next room, he quietly slipped out into the garden. “Even the sun has only just risen. How lovely it is to wake up with the first light of day!” he said. Before the roosters began to crow, he fed the chickens. Before the stove went out, he added more firewood. At the same time, he thought, “Today is going to be a long day.”
Now, why do you think Keloglan thought that? Because there was going to be a festival in the village square that day! Every year, when spring arrived, the first flowers opened, and the migrating birds returned, the village held a festival. Pilaf was served, prayers were made, and competitions were organized. The winners were carried on people’s shoulders. The young men showed their courage, and the mothers showed their skills. During the festival, the children had the most fun and were the happiest of all.
Keloglan wanted to be one of the first people to reach the village square where the festival would be held. He called out to his mother: “My dear mother, bedtime is over. Morning has come a long time ago. Come on, get up quickly, and let us go down to the festival square together!” But his mother must have been very tired from making the crispy flatbreads that would be handed out at the festival until late the night before. She did not move at all. Who knows? Perhaps she had not even heard Keloglan’s voice.
While his mother went on kneading dough and baking crispy flatbreads in her dream, our Keloglan quietly closed her door and left her room. “It looks like my mother has no intention of waking up,” he murmured. “Perhaps I should go ahead and look around the square.” After thinking for a short while, he put on his leather shoes and set off. The village was quiet. It seemed that everyone was still asleep, just like his mother. But the sparrows on the branches of the plum trees, covered in shining white blossoms, had already woken up. The ants had also poked their heads out of the earth.
Spring was alive everywhere. “What a beautiful morning!” said Keloglan. “I will be the first to see the festival square. And I will get the best place to watch the competitions!” Happily, he continued on his way.
As he drew near the square, he suddenly noticed some smoke. He was both surprised and worried. “I hope everything is all right. Where could this smoke be coming from?” he wondered. He quickened his steps. And what do you think he saw? The square was covered in thick smoke like dark clouds. The great cauldrons of pilaf had caught fire and were burning!
When Keloglan saw the fire, fear stole his voice. His hands and feet went cold, and he did not know what to do. But after a short while, he pulled himself together and began running toward the village. When he came near the houses, he shouted at the top of his voice: “There is a fire! Wake up! Come quickly, neighbors! Hurry, villagers! There is a fire!”
The villagers who heard his cries rushed out of their homes. Keloglan pointed toward the square with one hand while continuing to shout. The villagers filled every bucket, pitcher, and can they could find in their homes with water. They carried the water-filled containers from hand to hand all the way to the square. Then they poured the water over the flames and tried to put out the fire. But it was no use. The flames grew larger and larger, and they began to spread to the small stalls in the square.
Keloglan became exhausted from carrying buckets of water with all his strength. He crouched down in a corner and began to pray: “My Allah, please help us. Give us the strength to put out this fire. Save our village.” Just then, a raindrop landed with a plop on his bald head. When he looked up, he saw that a gentle rain had begun to fall.
“My beautiful Allah, thank You forever and ever!” he cried joyfully as he jumped to his feet. The rain came to the aid of the helpless villagers. At last, before the flames could reach the houses, it put out the fire. Of course, once all the commotion ended and everything became quiet, everyone began to wonder what had happened. The neighbors started asking one another: “Why did the fire start? Who caused it?”
Among the villagers gathered in the square was Uncle Ismail. He was a generous man whom everyone loved and respected. He spoke loudly enough for everyone around him to hear: “Thank Allah, the fire did not harm our homes or any of us. But we were all very frightened. Now, friends, does anyone know what caused the fire?” At that moment, every eye turned toward Keloglan. Keloglan’s exhausted eyes opened wide.
“What? Do you think I caused the fire?” he asked. As he shook his head from side to side, he held tightly onto his mother’s hand. “Of course we do not think that, Keloglan. We are not blaming you. In fact, it is a good thing that you woke up early and saved us too,” said Uncle Ismail. Then he added: “But we must find out how the fire started, so that such a disaster does not happen to us again.”
The villagers agreed with Uncle Ismail. They all thanked Keloglan, and together they gave thanks to Allah, who had sent the rain to help them. During all these conversations and prayers, one person among them did not say a word. He stood thinking deeply. It was Uncle Mehmet, the head cook. At last, Uncle Mehmet broke his silence and said in a quiet voice:
“I am very sorry. I cooked the pilaf and roasted meat for the festival the night before. So they would not become cold before morning, I left a small fire burning under the cauldrons. I suppose that fire grew and caused the blaze. I am sorry, everyone.” Uncle Ismail said: “That was a serious mistake. You should never leave a fire until you have put it out completely. Thankfully, the damage is not great. Allah protected our homes and our lives. But let this be a lesson to all of us: fire is not something to play with.”
Keloglan breathed a sigh of relief. “So carelessness caused the fire,” he thought. At that moment, he remembered the oven in their home and the barbecue in their garden. “Thanks to fire, we can cook delicious meals and keep warm in the cold. But we must never stop being careful,” he thought.
He quickly ran home to check the oven. When he returned, Uncle Ismail’s voice was echoing across the square: “I think the festival can begin now. What do you say, everyone?” A smile spread across everyone’s faces. The ground was a little muddy after the rain. Since the stalls had been turned to ash, it was not possible to display the handmade crafts. The food in the cauldrons had also taken on the smell of smoke.
But no one worried about any of that. They happily ate the delicious pastries, crispy flatbreads, and baklava that the mothers had brought from home. There were competitions. The young men wrestled, and the children had sack races. The village square remained full until the sun went down in the evening.
At last, when they returned home, Keloglan’s mother hugged him. “My Keloglan, my dear, clever, hardworking, and selfless son! Well done! Because you woke up early, our village narrowly escaped the fire,” she said. For our Keloglan, could there be any greater reward than his mother’s words of praise? With great happiness, he lay down in his bed, tired but content. As his eyes began to close, he murmured: “My dear Allah, I love You very much. Please always protect us. Let us sleep peacefully and wake up to beautiful things every morning.”